Home / Students Projects / Timisoara – ROMANIA / Traditional Literature | Romania

Students Projects | Timisoara – Romania

Traditional Literature

RIDDLES
Big house and lead-n-back
Real soles,
And go where leaves
-Silver wire and silk.
(Snail)
Her tail is bushy
But Keep chickens.
(Fox)
Santa comes on the path,
The coat in the back.
(Bear)
From Michael’s garden,
Nettles under bushes
Came a ball of Velcro
To look for ants.
What is it, guess?
(Hedgehog)
It has a fluffy tail,
Thief is and craftiness;
But woe is her tail,
When confronted with Spot.
(Fox)
Floating boat
On the sands, travelers!
(Camel)
Envelopes of sweet flowers
Strange of the morning.
(Bee)
Coloring is like a flower,
Body thin and small it is,
Fly summer plain,
Say what you may be.
(Butterfly)
Small but sturdy,
Back up
Bag burden
Take him to die.
(Ant)
It has very-tall neck
Feet long and about
If you want to give him a flower
It’s hard to get it there.
(Giraffe)
What’s the beast
What keeps the fire
And wash coat?
(Cat)
I think he likes hard macules
Every day I ask aloud
After all mac-mac-mac
Go to swim-n lake.
(Rate)
Fly-n above,
Fly-down,
Black is
From tail to beak.
(Swallow)
For the tail you board
It soon descolaceste
And you got venom.
(Snake)
Green Strap
The grass is lost.
(Lizard)
What’s beard
Yet not a man?
(Goat)
Nibble nuts and peanuts
Salt graceful
Bushy tail and is –
For a guess, once said!
(Squirrel)
Who can get it
On this runner,
What young-n-bag and wear?
I guess easy!
(Kangaroo)
Giant big nose
Gate people back!
(Elephant)
Animal with striped body
And neck immeasurably!
(Giraffe)
A lizard five cubits,
Come if you can guess a
(Crocodile)
It has a small needle and fine
Fly-n smoothly from flower flower
The needle is poison
And polenu them up.
(Bee)
I thought it a naked turkey
And fear and huge!
(Nozzle)
It has dozens of these thick
But not sew nor weave.
(Hedgehog)
Animal with human face
Bounce from tree to tree!
(Monkey)
When you are in the yard
Ga, ga, ga are taken to remonstrate
And when the lake
Bathroom meet do.
(Geese)
Plump wife
Gray dress
Work in abject failure,
Search the Lake shoes.
(Gang)

 

ENGLISH PROVERBS
ENGLISH PROVERBS AND THEIR ROMANIAN EQUIVALENT

1. A bird in the hand is worth two in the bush. (Nu da pasărea din mână pe cea de pe gard.)

2. A friend in need is a friend indeed. (Prietenul la nevoie se cunoaște.)

3. A stitch in time saves nine. (Cine nu cârpește spărtura mică are necaz să dreagă borta mare.)

4. All that glitters is not gold. (Nu tot ce zboară se mănâncă.)

5. All’ s well that ends well. (Totul e bine când se termină cu bine.)

6. An apple a day keeps the doctor away. (Un măr pe zi ține doctorul la distanță.)

7. Birds of a feather flock together. (Cine se-aseamănă se-adună.)

8. As you make your bed, so you must lie upon it. (Cum îți așterni, așa dormi.)

9. Safe bind, safe find. (Paza bună trece primejdia rea.)

10. If the cap fits, wear it. (Când găsești căciulă pe măsură, poart-o.)

11. When the cat’s away, the mice will play. (Când pisica nu-i acasă, șoarecii joacă pe masă.)

12. East, west, home’s best. ( Nicăieri nu-i mai bine ca acasă.)

13. Every cloud has a silver lining. (Tot răul înspre bine.)

14. Home is where the heart is. (Nicăieri nu-i mai bine ca acasă.)

15. It’s the early bird that catches the worm. (Cine se scoală de dimineață, departe ajunge.)

16. Don’t count your chickens before they are hatched. (Nu zice hop până nu ai sărit gardul!)

17. Money is the root of all evil. (Banii sunt rădăcina tuturor relelor.)

18. Never look a gift horse in the mouth. (Calul de dar nu se caută în gură.)

19. One swallow does not make a summer. (Cu o floare nu se face primăvară.)

20. Out of sight, out of mind. (Ochii care nu se văd se uită.)

SAYINGS

With a flower there is any spring

Cu o floare nu se face primavara

The Best place is at home

Cel mai bun loc este acasa

You know how your friends are, when you need them

Prietenul la nevoie se cunoaste

When the cat is not at home, the mice play on the table

Cand pisica nu-i acasa soarecii joaca pe masa

When the cat is not at home, the mice play on the table

Cand pisica nu-i acasa soarecii joaca pe masa

The small stump flips the big chariot

Buturuga mica rastoarna carul mare

You know how your friends are, when you need them

Prietenul la nevoie se cunoaste

You know how your friends are, when you need them

Prietenul la nevoie se cunoaste

LEGENDS